Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  491

Interuallum, quod inter caetratos et phalanges erat, inpleuit legio atque aciem hostium interrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.968 am 10.04.2021
Die Legion füllte die Lücke zwischen der Leichtinfanterie und den Phalanx-Formationen und durchbrach die Schlachtlinie des Feindes.

von celine.i am 10.01.2020
Die Legion füllte den Zwischenraum zwischen den Schildträgern und Phalanxen und durchbrach die Gefechtsformation der Feinde.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caetratos

caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inpleuit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interrupit

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

interuallum

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

phalanges

phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Interuallum, quod inter caetratos et phalanges erat,
• Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi,
• Hostium quod roboris erat, tectosagi et trocmi,