Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 515

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caetratos: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inpleuit: implere: anfüllen, erfüllen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
Interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
phalanges: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als