Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 190

Haec de caelo tacta: cruentam etiam fluxisse aquam albanam quidam auctores erant, et romae intus in cella aedis fortis fortunae de capite signum quod in corona erat in manum sponte sua prolapsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aquam: aqua: Wasser
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
albanam: nam: nämlich, denn
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacta: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen