Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.i am 18.01.2015
Nur drei Gefährten flohen mit ihm: Evander aus Kreta, Neo aus Böotien und Archidamus aus Ätolien.

von paula.o am 25.08.2021
Drei waren nur mit ihm Gefährten der Flucht, Euander der Kreter, Neo der Böotier und Archidamus der Ätoler.

boeotus: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otus: Ohreule, Waldohreule
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cretensis: crete: Kreta, Insel Kreta; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euander: euander: Euander (Sohn des Hermes und einer arkadischen Prinzessin, Gründer von Pallantium auf dem Palatin)
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
neo: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tres: tres: drei