Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.y am 07.05.2018
Zwei bedeutende Männer wurden hingerichtet: Andronicus, ein Ätoler und Sohn des Andronicus, weil er seinem Vater im Kampf gegen Rom folgte, sowie Neo aus Theben, der sie dazu überredet hatte, ein Bündnis mit Perseus zu schließen.

von artur.878 am 28.06.2020
Zwei ausgezeichnete Männer wurden mit der Axt hingerichtet: Andronicus, Sohn des Andronicus, ein Ätoler, weil er seinem Vater gefolgt war und Waffen gegen das römische Volk getragen hatte, und Neo der Thebaner, auf dessen Einfluss hin sie eine Allianz mit Perseus geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

andronici: andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
andronicus: andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iunxerant: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
neo: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen