Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  520

Consulem, cum se in castra uictor recepisset, ne sincero gaudio frueretur, cura de minore filio stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.g am 09.09.2021
Der Konsul, als er siegreich ins Lager zurückgezogen war, wurde von der Sorge um den jüngeren Sohn gepeinigt, sodass er sich nicht des ungetrübten Jubels erfreuen konnte.

von sophie.p am 08.04.2022
Nachdem der Konsul siegreich ins Lager zurückgekehrt war, hinderte ihn die Sorge um seinen jüngeren Sohn daran, ungetrübte Freude zu genießen.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

filio

filius: Sohn, Knabe

frueretur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minore

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sincero

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

stimulabat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Consulem, cum se in castra uictor recepisset,
• Claudius cum ea uia longe perequitasset quia
• Et persea quidam cum maiore filio philippo