Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 325

Et persea quidam cum maiore filio philippo traditos a· postumio in custodiam misit; filiam cum minore filio a samothrace accitos amphipolim omni liberali cultu habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persea: persa: die Parther, native of Persia
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen