Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  527

Per hanc causam thracibus ablegatis, simul transgressos eos strymonem uidit, portas clausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 20.06.2023
Nachdem er die Thraker fortgeschickt hatte, schloss er die Tore, sobald er sie den Strymon überqueren sah.

von miriam.948 am 26.06.2020
Aus diesem Grund, nachdem die Thraker weggeschickt worden waren, sobald er sah, dass sie den Strymon überquert hatten, schloss er die Tore.

Analyse der Wortformen

ablegatis

ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

clausit

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

thracibus

thrax: Thraker

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Per hanc causam thracibus ablegatis, simul transgressos
• Simul ipse cordubae conventus per se portas
• Simul ipse cordubae conventus per se portas