Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.n am 12.09.2018
Auch andere, einer nach dem anderen, von Angst erfasst, machten sich an dasselbe zu tun.

von finnja.925 am 01.02.2022
Auch andere nach ihnen, vom Schrecken getroffen, waren dabei, dasselbe zu tun.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen