Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  604

Oppidani, qui se locorum asperitate munitos crediderant, magna atque insolita re perculsi, nihilo segnius bellum parare; idem nostri facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.862 am 29.04.2016
Die Stadtbewohner, die sich durch die Rauhheit des Geländes geschützt ggelaubt hatten, von einer großen und ungewöhnlichen Begebenheit getroffen, bereiteten sich nicht minder eilig auf den Krieg vor; dasselbe taten unsere Leute.

von lotte.y am 09.10.2019
Die Stadtbewohner, die sich aufgrund des schwierigen Geländes in Sicherheit gewähnt hatten, waren von dieser unerwarteten Wendung der Ereignisse erschüttert, setzten jedoch ihre Kriegsvorbereitungen mit unverminderter Entschlossenheit fort; unsere Truppen taten desgleichen.

Analyse der Wortformen

asperitate

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

crediderant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

locorum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munitos

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

perculsi

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus
• Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus
• Hoc idem et alii deinceps metu perculsi