Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  545

Ab hac direptione cum per tumultum naues conscenderent, lembum unum in ostio amnis multitudine grauatum merserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 15.07.2020
Nach dem Überfall versuchten sie in Panik, die Schiffe zu besteigen, und überluden dabei ein kleines Boot an der Flussmündung so sehr, dass es sank, weil zu viele Menschen an Bord kletterten.

von johan.938 am 04.01.2021
Von dieser Plünderung, als sie während des Tumults die Schiffe bestiegen, versenkten sie einen Lembus an der Flussmündung, beschwert durch die Menge.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

conscenderent

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

direptione

direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung

grauatum

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lembum

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

merserunt

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ostio

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ab hac direptione cum per tumultum naues
• Altero ab tarracone die ad stationem decem
• Altero ab tarracone die ad stationem decem