Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Et quoniam in diuidendo plus offensionum quam gratiae erat, quinquaginta talenta iis posita sunt in ripa diripienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 31.10.2015
Und da beim Teilen mehr Kränkung als Gunst herrschte, wurden fünfzig Talente am Ufer für sie zur Plünderung bereitgestellt.

Analyse der Wortformen

diripienda: diripere: plündern
diuidendo: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
offensionum: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
plus: multum: Vieles; plus: mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talenta: talentum: Talent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen