Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  054

Tertio die coniunctis copiis eunt per saltum, quem incolae callipeucen appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine847 am 20.11.2018
Am dritten Tag, nachdem sie ihre Kräfte vereinigt hatten, marschierten sie durch den Wald, den die Einheimischen Callipeuce nennen.

von emily.b am 14.12.2023
Am dritten Tag, nachdem die Kräfte vereinigt worden waren, durchqueren sie den Wald, den die Einwohner Callipeuce nennen.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

coniunctis

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Tertio die coniunctis copiis eunt per saltum,
• Interim die tertio cum uerticem quem petierant
• Interim die tertio cum uerticem quem petierant