Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 12.08.2021
Während der König sich wusch, wurde ihm gemeldet, dass der Feind eingetroffen sei.

von morice.t am 12.11.2018
Es soll dem badenden König verkündet worden sein, dass der Feind anwesend sei.

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
lauanti: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen