Übersetzungen auf Latein.me

von jona.z am 06.12.2018
Wenn er also furchtlos seine Positionen verteidigend die erste Erscheinung des herannahenden Schreckens standgehalten hätte, wären weder ein Rückzug der Römer durch das Tempe-Tal nach Thessalien möglich gewesen, noch wäre dieser Weg für Nachschublieferungen offen gewesen.

von linus832 am 15.11.2018
Wenn er unerschrocken seine Stellung gehalten und beim ersten Anzeichen der herannahenden Gefahr standhaft geblieben wäre, hätte er sowohl den Rückzug der Römer durch das Tempe-Tal nach Thessalien verhindern als auch deren Versorgungsroute in diesem Gebiet blockieren können.

Analyse der Wortformen

adpropinquantis: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
defendens: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patuisset: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruehendis: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustinuisset: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempe: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen