Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  091

Nihil ea consilia mouerunt, quia ignes ad elpeum ex regiis castris apparebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.e am 06.02.2023
Diese Pläne hatten keine Wirkung, weil Feuer aus dem königlichen Lager in der Nähe des Elpeus-Flusses zu sehen waren.

von malea.a am 20.11.2014
Nichts bewegte diese Pläne, da Feuer in der Nähe von Elpeus aus dem königlichen Lager erschienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparebant

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

mouerunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

quia

quia: weil, da, denn, dass

regiis

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

Ähnliche Textstellen

• Nihil ea consilia mouerunt, quia ignes ad
• Quae manus, quieto sedente rege ad elpeum
• Quae manus, quieto sedente rege ad elpeum