Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 103

Decimi moderatio fuit, qui in plerisque eorum, quae commemorata a popilio essent, culpam non penes populum, sed penes paucos concitores uolgi esse dixit: eos, uenalem linguam habentis, decreta plena regiae adsentationis fecisse et eas legationes misisse, quarum rhodios semper non minus puderet quam paeniteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsentationis: adsentatio: EN: assent, agreement
commemorata: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
Decimi: decem: zehn
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Decimi: decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
linguam: lingua: Sprache, Zunge
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
puderet: pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
uenalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
uolgi: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen