Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
uersura: verrere: kehren, fegen