Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  112

Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum conterritum obsidionis metu minorem fratrem haberet, posse se recipi alexandreae et sorore adiuuante et non repugnantibus fratris amicis ratus primum ad sororem, deinde ad fratrem amicosque eius non prius destitit mittere, quam pacem cum iis confirmaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alexandreae

alexandrea: EN: Alexandria

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

confirmaret

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

conterritum

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fratrem

frater: Bruder

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

pacem

pacare: unterwerfen

minorem

parvus: klein, gering

pacem

pax: Frieden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

amicosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repugnantibus

repugnare: Widerstand leisten

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sorore

soror: Schwester

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit
• Cum enim anastasiana lex iura fratribus legitima
• Sed nec fratrem vel sororem uterinos concedimus