Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.852 am 25.11.2013
In voller Kenntnis der Gemütslage seines Bruders erkannte Ptolemäus, dass er Alexandria möglicherweise betreten könnte, da sein jüngerer Bruder von der Belagerungsangst geplagt war, insbesondere mit Unterstützung seiner Schwester und ohne Widerstand von seines Bruders Freunden. Daher sandte er unablässig Botschaften, zunächst an seine Schwester und dann an seinen Bruder sowie dessen Verbündete, bis er schließlich einen Friedensvertrag mit ihnen aushandelte.

von Marlon am 06.11.2023
Und Ptolemaeus war sich dieser seiner Absicht nicht unbewusst, während er seinen jüngeren Bruder von der Furcht einer Belagerung erschüttert hatte, in der Annahme, er könne in Alexandria sowohl mit Hilfe seiner Schwester als auch ohne Widerstand der Freunde seines Bruders aufgenommen werden. Er hörte nicht auf, zunächst an seine Schwester, dann an seinen Bruder und dessen Freunde zu senden, bis er mit ihnen Frieden geschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuante: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-
alexandreae: alexandrea: Alexandria
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
conterritum: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder; frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sorore: soror: Schwester
sororem: soror: Schwester
uoluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen