Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 138

Litterae deinde macedonia allatae, quae uictoriae laetitiam geminarent: persea regem in potestatem consulis uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.k am 16.06.2021
Dann wurden Briefe aus Mazedonien gebracht, die die Freude des Sieges verdoppeln konnten: Der König Perseus war in die Gewalt des Konsuls geraten.

Analyse der Wortformen

allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
geminarent: geminare: EN: double
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
uenisse: venire: kommen
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen