Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miscuisset: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regnique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich