Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  147

Ipsum relinquere regnum et africa excedere, praeterquam quod illi inutile esset, non esse e re publica populi romani senatum censere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.e am 30.01.2014
Dass er das Königreich verlassen und sich aus Afrika zurückziehen sollte, erachtet der Senat - abgesehen davon, dass es für ihn nutzlos wäre - nicht als dienlich für die öffentlichen Angelegenheiten des Römischen Volkes.

von muhammad8852 am 16.12.2013
Der Senat ist der Ansicht, dass es weder im Interesse des römischen Volkes noch persönlich sinnvoll wäre, wenn er sein Königreich aufgeben und Afrika verlassen würde.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

censere

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inutile

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Ipsum relinquere regnum et africa excedere, praeterquam
• Opponebant illi nomen interdum p· africani; populi
• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,