Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (4)  ›  165

Neque enim, si tribu mouere possit, quod sit nihil aliud quam mutare iubere tribum, ideo omnibus quinque et triginta tribubus emouere posse, id esse ciuitatem libertatemque eripere, non, ubi censeatur, finire, sed censu excludere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

censeatur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censu

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emouere

emovere: hinausschaffen

enim

enim: nämlich, denn

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excludere

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libertatemque

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

libertatemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim est aliud, quam ob rem
• Neque enim putavit omnia, quae quaereret ad
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re