Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  168

Ob id maxime decemuiri libros adire iussi supplicationem in diem unum populo edixerunt et quinquaginta capris in foro sacrificauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.z am 24.11.2013
Aus diesem Grund wurden die zehn Priester angewiesen, die heiligen Bücher zu überprüfen. Danach verkündeten sie einen Tag des öffentlichen Gebets und opferten fünfzig Ziegen auf dem Stadtplatz.

von michel.861 am 11.07.2020
Aufgrund dessen wurden die Dezemvirn, denen befohlen worden war, die Bücher zu konsultieren, angewiesen, eine eintägige Bittfeier für das Volk auszurufen, und opferten fünfzig Ziegen auf dem Forum.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

capris

capra: Ziege, Geiß

caper: Ziegenbock, Bock

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edixerunt

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sacrificauerunt

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ob id maxime decemuiri libros adire iussi
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,