Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  206

Ita destituta eorum spe, qui fratre accusato partitionem regni petiturum crediderant, curia excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.n am 10.05.2024
So, nachdem ihre Hoffnung zunichte gemacht war, die gehofft hatten, dass der Bruder, nachdem er beschuldigt worden war, eine Teilung des Königreichs anstreben würde, verließ er die Kurie.

von mio.851 am 08.04.2023
Nachdem er diejenigen enttäuscht hatte, die geglaubt hatten, er würde nach der Anklage seines Bruders einen Anteil am Königreich fordern, verließ er das Senatshaus.

Analyse der Wortformen

accusato

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

crediderant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

destituta

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fratre

frater: Bruder

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

partitionem

partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Ita destituta eorum spe, qui fratre accusato
• Agit mecum et cum fratre meo ut,
• Agit mecum et cum fratre meo ut,