Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 208

Inter multas asiae graeciaeque legationes rhodiorum maxime legati ciuitatem conuerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabelle am 10.08.2022
Unter den vielen Delegationen aus Asien und Griechenland haben die Gesandten der Rhodier besonders den Staat beeinflusst.

von lijas.v am 02.09.2016
Unter den zahlreichen Delegationen aus Asien und Griechenland waren es besonders die rhodischen Gesandten, die die Aufmerksamkeit des Staates auf sich zogen.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conuerterunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
graeciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen