Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  232

Nam cum primo in ueste candida uisi essent, quod et gratulantis decebat, et, si sordidam uestem habuissent, lugentium persei casum praebere speciem poterant, postquam consulti ab m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

casum

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

gratulantis

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lugentium

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

Nam

nam: nämlich, denn

persei

persis: persisch

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sordidam

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uisi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Namque delecti ex omni exercitu iuuenes, pure
• Postquam nihil ex eo, quod primo responderat,
• Et diu meditatum philippo primo, deinde et