Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 211

M’· iuuentius talna praetor, cuius inter ciues et peregrinos iurisdictio erat, populum aduersus rhodios incitabat rogationemque promulgauerat, ut rhodiis bellum indiceretur, et ex magistratibus eius anni deligerent, qui ad id bellum cum classe mitteretur, se eum sperans futurum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
iuuentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
promulgauerat: promulgare: öffentlich anschlagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indiceretur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
deligerent: deligere: wählen, auswählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sperans: sperare: hoffen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen