Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 218

Messana in sicilia oppugnata carthaginienses, athenae oppugnatae et graecia in seruitutem petita et adiutus hannibal pecunia auxiliis philippum hostem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 27.09.2014
Die Angriffe auf Messina in Sizilien und Athen, der Versuch, Griechenland zu versklaven, und die Unterstützung, die Hannibal mit Geld und Truppen gewährt wurde, machten Philipp zum Feind.

von mio.v am 20.12.2017
Nachdem Messana in Sizilien angegriffen, Athen belagert und Griechenland in die Knechtschaft geführt worden war und Hannibal mit Geld und Hilfstruppen unterstützt worden war, machte dies Philippus zum Feind.

Analyse der Wortformen

adiutus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
athenae: athena: Athen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graecia: graecia: Griechenland
hannibal: hannibal: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
messana: messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatae: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sicilia: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen