Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 274

Atheniensium populum fama est celerem et supra uires audacem esse ad conandum, lacedaemoniorum cunctatorem et uix in ea, quibus fidit, ingredientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.94 am 19.04.2022
Von den Athenern heißt es, sie seien schnell und über ihre Kräfte hinaus kühn im Handeln, von den Lakedämoniern dagegen zögernd und kaum bereit, in die Dinge einzutreten, denen sie vertrauen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
audacem: audax: frech, kühn
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cunctatorem: cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidit: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen