Itaque hasdrubal extemplo litteras carthaginem mittit, indicans quanto fama profectionis suae damno fuisset: si vero inde pergeret, priusquam hiberum transiret romanorum hispaniam fore; nam praeterquam quod nec praesidium nec ducem haberet quem relinqueret pro se, eos imperatores esse romanos quibus vix aequis viribus resisti possit.
von liya.871 am 09.06.2022
Daher sandte Hasdrubal sofort einen Brief nach Karthago und erklärte, wie schädlich die Nachricht seiner Abreise gewesen war. Er warnte, dass Spanien den Römern zufallen würde, wenn er seinen Marsch fortsetze, bevor er den Ebro überquert hätte. Nicht nur fehlte ihm sowohl eine Garnison als auch ein Befehlshaber, den er an seiner Stelle zurücklassen könnte, sondern die römischen Generäle waren so fähig, dass sie kaum selbst mit gleichen Kräften zu widerstehen waren.
von nico.q am 28.09.2014
Und so sendet Hasdrubal sofort Briefe nach Karthago und zeigt an, welch großen Schaden das Gerücht seiner Abreise verursacht hatte: Wenn er von dort aufbrechen würde, bevor er den Iberus überquerte, würde Hispanien den Römern zufallen; denn abgesehen davon, dass er weder eine Garnison noch einen Anführer hatte, den er an seiner Stelle zurücklassen könnte, seien die Römer solche Befehlshaber, gegen die kaum mit gleichen Kräften Widerstand geleistet werden könnte.