Übersetzungen auf Latein.me

von amelie869 am 26.12.2014
Wenn damals zu wenig Schande gewogen wurde, wäre sicherlich diese so erbärmliche und flehentliche Gesandtschaft eine hinreichend große Sühne selbst für jene Gesandtschaft, dei unverschämter war.

von anny913 am 04.08.2016
Wenn damals nicht ausreichend Genugtuung für die Schande geleistet wurde, würde diese klägliche und demütige Gesandtschaft sicherlich mehr als genug sein, um die vorherige, wesentlich arrogantere Gesandtschaft auszugleichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insolentioris: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pensum: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen