Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit