Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9981 am 09.02.2020
Die Prokonsule erließen ein Edikt, gestützt auf einen Senatsbeschluss und den Feinden verkündet, wonach jeder Bürger Campaniens, der vor dem festgelegten Stichtag überlief, Straffreiheit gewährt würde.

von marc.f am 08.05.2016
Ein Edikt der Prokonsule erging, aufgrund eines Beschlusses des Senats, der unter den Feinden veröffentlicht wurde, dass jeder kampanisceh Bürger, der vor einem bestimmten Tag überging, straffrei sein sollte.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
proconsulum: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uolgatumque: que: und, auch, sogar; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen