Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  288

Praepositis his illyrico, reliquo exercitu in epirum est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter918 am 20.11.2014
Nachdem er diese Männer mit der Verwaltung Illyriens beauftragt hatte, marschierte er mit dem Rest seines Heeres nach Epirus.

von christoph.a am 22.08.2014
Nachdem diese über Illyrien eingesetzt worden waren, brach er mit dem restlichen Heer nach Epirus auf.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praepositis

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

reliquo

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

Ähnliche Textstellen

• Praepositis his illyrico, reliquo exercitu in epirum
• Multis tamen locis decussus murus erat, cum
• Multis tamen locis decussus murus erat, cum