Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 055

Multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem apolloniae exposito exercitu per epirum ac thessaliam uenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena821 am 19.06.2023
Die Mauer war an vielen Stellen niedergerissen worden, als die Nachricht eintraf, dass sein Nachfolger seine Armee in Apollonia gelandet hatte und durch Epirus und Thessalien vorrückte.

von nika.t am 22.03.2020
An vielen Orten war die Mauer dennoch niedergerissen, als die Nachricht kam, dass der Nachfolger, nachdem er die Armee in Apollonia ausgeschifft hatte, durch Epirus und Thessalien kam.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adlatum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decussus: decutere: abschütteln, herabschütteln, abstoßen, vertreiben, berauben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum