Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perseo: persis: persisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
utilitatium: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit