Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  302

Daorsis quoque immunitatem dare, quod relicto carauantio cum armis ad romanos transissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice942 am 23.09.2014
Den Daorsi ebenfalls Immunität gewähren, weil sie Carauantius verlassen und mit Waffen zu den Römern übergegangen waren.

von samira.n am 24.11.2016
Den Daorsi ebenfalls Immunität zu gewähren, da sie Carauantius verlassen und mit ihren Waffen auf die Seite der Römer übergegangen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daorsis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

immunitatem

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

transissent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Daorsis quoque immunitatem dare, quod relicto carauantio
• Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum
• Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum