Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 346

Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae quisque persei bello priuatim aut publice sensisset, inquireret, ne cuius metu sollicitaret animos sociorum, demetriadem cum reuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
inquireret: inquirere: nachforschen, untersuchen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
peragrata: peragrare: durchwandern
persei: persis: persisch
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuertit: revertere: umkehren, zurückkommen
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen