Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  320

Itaque haud secus, quam si in capitolio immolaturus esset, sacrificium amplius solito apparari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.823 am 15.01.2019
So beorderte er, ganz als ob er ein Opfer auf dem Kapitol darzubringen gedenke, die Vorbereitung eines größeren als des üblichen Opfers.

von moritz.s am 03.08.2017
Und so, nicht anders, als ob er im Kapitol opfern würde, befahl er, ein Opfer über das Übliche hinaus vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

amplius

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

apparari

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

immolaturus

immolare: opfern, darbringen, weihen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

Ähnliche Textstellen

• Itaque haud secus, quam si in capitolio
• Spectatae deinde integritatis uiro tradidit eas tuerique
• Spectatae deinde integritatis uiro tradidit eas tuerique