Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas848 am 07.06.2018
Die zweite Region würde sein, die von Osten der Fluss Strymo umfassen würde, ausgenommen Sintice, Heraclea und die Bisaltae, und von Westen der Fluss Axius begrenzen würde, mit Hinzufügung der Paeonier, die nahe dem Fluss Axius in Richtung der östlichen Region wohnen würden.

von tony972 am 17.06.2013
Die zweite Region würde im Osten durch den Strymo-Fluss begrenzt werden (unter Ausschluss der Gebiete von Sintice, Heraclea und der Bisaltae) und im Westen durch den Axius-Fluss, einschließlich der Paeonier, die in der östlichen Region nahe dem Axius-Fluss lebten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
amplecteretur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
bisaltas: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
colerent: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fluuius: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
occasuque: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; que: und, auch, sogar; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
paeonibus: paeon: Päon (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und drei kurzen Silben), Paian (Lobgesang, Triumphgesang)
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
secundam: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
strymo: strymo: Strymon (Fluss in Thrakien)
terminaret: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen