Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von medina8975 am 01.11.2019
Diese Dinge, am ersten Tag der Versammlung verkündet, beeinflussten die Gemüter auf verschiedene Weise.

von nickolas.u am 07.01.2014
Diese Ankündigungen beeinflussten die Menschen am ersten Tag der Versammlung auf unterschiedliche Weise.

adfecerunt: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
pronuntiata: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
uarie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig