Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  012

Hac re pro suggestu pronuntiata eodem die cum legionibus in senones proficiscitur magnisque itineribus eo pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.914 am 31.12.2016
Nachdem er dies von seiner Plattform aus verkündet hatte, brach er am selben Tag mit seinen Legionen gegen die Senonen auf und erreichte sie durch Eilmärsche.

von lucie8942 am 02.06.2024
Nachdem diese Angelegenheit von der Plattform verkündet worden war, bricht er am selben Tag mit den Legionen gegen die Senonen auf und gelangt durch große Märsche dorthin.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magnisque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

pronuntiata

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senones

senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

suggestu

suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Hac re pro suggestu pronuntiata eodem die
• Cum his ad domitium ahenobarbum corfinium magnis
• Cum his ad domitium ahenobarbum corfinium magnis