Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  479

Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore euocati ad causam dicendam interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euocati

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

interfecti

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obicitis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Appius ea, quae apud senatum questi erant
• Ab his editis nominibus euocati litteris imperatoris
• Nostrum est, quod euocauimus ad causam dicendam