Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  439

Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore euocati ad causam dicendam interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.8899 am 14.05.2021
Man klagt den Mord an jener Menschen an, die von Philopoemen, dem Prätor, zur Urteilsverkündung vorgeladen, getötet wurden.

von noemie977 am 18.05.2014
Ihr werft uns vor, diejenigen getötet zu haben, die von Gouverneur Philopoemen vorgeladen wurden, um sich zu verteidigen, und dann hingerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dicendam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

euocati

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

obicitis

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore
• Appius ea, quae apud senatum questi erant
• Appius ea, quae apud senatum questi erant