Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  367

Nomina deinde sunt recitata principum macedonum, quos cum liberis maioribus quam quindecim annos natis praecedere in italiam placeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.g am 20.03.2023
Dann wurden die Namen der makedonischen Fürsten verlesen, die mit Kindern, die älter als fünfzehn Jahre waren, nach Italien zu reisen beschlossen wurden.

von lewin.y am 26.03.2022
Dann verlasen sie die Namen der makedonischen Anführer, die zusammen mit ihren Kindern, die älter als fünfzehn Jahre waren, nach Italien geschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

natis

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

placeret

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praecedere

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quindecim

quindecim: fünfzehn

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitata

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nomina deinde sunt recitata principum macedonum, quos
• Romam primum reges captiui, perseus et gentius,
• Rex macedonum perseus cum liberis et turba