Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  384

Ante in ulteriores quam in propiores profecti, ut uno die in omnes perueniretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.862 am 05.04.2015
Sie rückten zuerst gegen die entfernteren Feinde vor, noch bevor sie die näher gelegenen angriffen, um an einem einzigen Tag alle zu erreichen.

von ibrahim961 am 06.02.2019
Bevor sie eher in die entfernteren als in die näheren Gebiete vorgedrungen waren, sodass an einem Tag alle erreicht werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perueniretur

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

propiores

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ulteriores

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ante in ulteriores quam in propiores profecti,
• Biduum in apparatu morati tertio die centum
• Biduum in apparatu morati tertio die centum