Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  394

Uer primum eos domo exciuit iamque synnada peruenerant et eumenes ad sardis undique exercitum contraxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.j am 14.11.2014
Als der Frühling begann, verließen sie ihre Häuser und hatten bereits die Stadt Synnada erreicht, während Eumenes bei Sardis von überall her ein Heer zusammengezogen hatte.

von cristina.i am 29.10.2021
Der frühe Frühling trieb sie von zu Hause fort, und bereits waren sie nach Synnada gelangt, und Eumenes hatte in Sardis von allen Seiten ein Heer versammelt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contraxerat

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

exciuit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

peruenerant

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sardis

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

uer

ver: Frühling, Lenz, Jugend

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Uer primum eos domo exciuit iamque synnada
• Clamor subito ortus non consulis modo vigiles,
• Hostes, ubi et de expugnando oppido et