Übersetzungen auf Latein.me

von aras.x am 12.11.2021
Dort, nachdem die Römer und Solovettius, der gallische Anführer, sich in Synnada getroffen hatten, ging Attalus mit ihnen, entschied sich aber, nicht ins gallische Lager zu gehen, um keine Spannungen während der Verhandlung zu schüren.

von marla.8896 am 25.09.2017
Dort sprachen die Römer mit Solovettius, dem Anführer der Gallier, in Synnada, und Attalus zog mit ihnen, doch es gefiel ihm nicht, das Lager der Gallier zu betreten, damit die Gemüter nicht durch die Auseinandersetzung aufgebracht würden.

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ettalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inritarentur: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen