Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 432

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatumque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mandatumque: que: und
senatu: senatus: Senat
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade