Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

antiquando: antiquare: EN: reject (bill)
de: de: über, von ... herab, von
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Imperiosum: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malignum: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ulciscerentur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen