Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  405

Imperiosum ducem et malignum antiquando rogationem, quae de triumpho eius ferretur, ulciscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.y am 09.05.2016
Der gebieterische und böswillige Anführer würde dadurch bestraft werden, dass sie den Gesetzesentwurf, der seinen Triumph betraf, zurückwiesen.

von pascal9919 am 08.10.2022
Sie würden sich an dem herrschsüchtigen und gehässigen Anführer rächen, indem sie den Vorschlag zu seinem Triumph niederstimmten.

Analyse der Wortformen

antiquando

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperiosum

imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich

malignum

malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

ulciscerentur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Imperiosum ducem et malignum antiquando rogationem, quae
• Diem ad eius rogationem concilio tribunus plebis
• Diem ad eius rogationem concilio tribunus plebis