Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  457

Tribuni cum ad deliberandum secessissent, uicti auctoritatibus principum de integro agere coeperunt reuocaturosque se easdem tribus pronuntiarunt, si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.r am 02.06.2022
Nachdem sich die Tribunen zur Beratung zurückgezogen hatten, wurden sie von den Einflüssen der führenden Bürger überzeugt und begannen erneut zu verhandeln. Sie verkündeten, dass sie dieselben Stämme wieder einberufen würden, wenn... [Text unvollständig]

von liv98 am 22.08.2013
Die Tribunen, als sie sich zur Beratung zurückgezogen hatten, von den Autoritäten der führenden Männer überwunden, begannen von neuem zu handeln und verkündeten, dass sie dieselben Triben zurückrufen würden, wenn... [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

agere
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acerus: ohne Wachs
acus: Nadel, Haarnadel
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatibus
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
deliberandum
deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
easdem
dem: Gemeinschaft, Volk
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integrare: EN: renew
easdem
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principum
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiarunt
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
reuocaturosque
que: und
revocare: zurückrufen
secessissent
secedere: weggehen
si
si: wenn, ob, falls
tribus
tres: drei
Tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uicti
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum